fbpx

¿Cómo se escribe Cusco o Cuzco?

cusco o cuzco

Cusco o cuzco, esta es la pregunta que todos nos hacemos al notar que revistas y periódicos escriben el nombre de la Ciudad Imperial de una manera diferente. Ello nos lleva a cuestionarnos si ambas formas son correctas o si a lo largo de todo este tiempo hemos escrito erróneamente el nombre del lugar que en el pasado fue la Cuna de Imperio incaico.

 

Los incas no tenían escritura

El dilema de la s o z data de hace varios siglos ya que el Imperio incaico carecía de escritura. Al parecer el nombre de la Ciudad imperial fue producto de una especie de castellanización pues los conquistadores españoles realizaron tal denominación en función a la pronunciación original incaica Qosqo. Y la z en medio se debería a la enorme influencia española que se experimentaba en aquella época.

Con el paso del tiempo, libros y similares artículos académicos continuaron con lo escrito en las crónicas, por lo que miles de personas prefieren escribir Cuzco y no Cusco. Aunque hay quienes prefieren no entrar en debates y emplear el vocablo que más se apega a la pronunciación original: Qosqo o Qosqu, no resulta práctico utilizar estas denominaciones al menos no en Internet.

 

¿Sabías que los cusqueños prohibieron el uso de la palabra Cuzco?

Sucedió en 1976 cuando los pobladores tomaron tal decisión argumentando que el lenguaje quechua no dispone del sonido de la “z”. Es así como se prohibió el uso de Cuzco en toda forma de comunicación municipal. En 1993, se aceptó Qosqo como forma de denominar a la Ciudad imperial, pero tiempo después volvieron a utilizar Cusco, aunque conservaron el significado del vocablo quechua: “centro del universo”.

 

Entonces cómo se escribe ¿Cusco o Cuzco?

El Perú se ha comprometido por temas de identidad nacional en la búsqueda de conservar las raíces quechuas, por eso se recomienda usar Cusco y no Cuzco. Sí, creemos que la pronunciación no varía mucho pero el problema surgirá al momento de escribirlo correctamente. Sin embargo, más allá de eso te recomendamos disfrutar de todo lo que los incas dejaron como legado y sentir la energía que proyecta cada costumbre, cada construcción y cada historia.

 

WhatsApp WhatsApp